Bị cảnh sát Hàn Quốc gọi lên lấy lời khai — tôi có những quyền gì?
Giấy triệu tập không có nghĩa là bạn đã bị kết tội. Nhưng buổi lấy lời khai đầu tiên tạo ra một biên bản hỏi cung (조서) đi theo vụ án cho đến cuối, nên ba việc quan trọng nhất là: có phiên dịch, có luật sư tham gia, và đọc lại biên bản trước khi ký. Cả ba việc này đều được Luật Tố tụng hình sự Hàn Quốc quy định thành văn, chứ không phải là “xin cho”.
Hãy gọi trước: +82-10-2255-8713.
Bạn chưa cần quyết định bây giờ. Chỉ cần vài dòng mô tả tình hình. Mô tả tình hình của tôi
Bạn có thể đọc phần điều luật bên dưới trước.
Luật Hàn Quốc quy định thế nào
Điều 180 quy định: lời khai của người không thông thạo tiếng Hàn phải được phiên dịch viên phiên dịch.
Văn bản dùng chữ “phải”, tức là quy định bắt buộc, không phải điều mà cơ quan điều tra tuỳ ý cho hay không cho.
Điều 244-3 khoản 1: trước khi hỏi cung bị can, cơ quan điều tra phải cho biết bốn điều sau:
1. bạn có thể không khai gì cả, hoặc không trả lời từng câu hỏi cụ thể;
2. việc không khai không làm bạn bị bất lợi;
3. lời khai đưa ra sau khi đã từ bỏ quyền im lặng có thể được dùng làm chứng cứ buộc tội tại toà;
4. khi bị hỏi cung, bạn có thể nhận trợ giúp của luật sư, kể cả việc cho luật sư tham gia buổi hỏi cung.
Khoản 2: cơ quan điều tra phải hỏi bạn có thực hiện các quyền đó hay không, và ghi câu trả lời của bạn vào biên bản.
Khoản 1: theo đề nghị của bị can, hoặc của luật sư · người đại diện theo pháp luật · vợ/chồng · người thân trực hệ · anh chị em ruột, cơ quan điều tra phải cho luật sư gặp bị can hoặc tham gia buổi hỏi cung, trừ khi có lý do chính đáng.
Khoản 3: luật sư tham gia có thể trình bày ý kiến sau buổi hỏi cung; ngay trong lúc hỏi cung cũng có thể nêu phản đối đối với cách hỏi cung không đúng.
Khoản 5: việc luật sư tham gia và việc bị hạn chế tham gia phải được ghi vào biên bản hỏi cung.
Khoản 1: lời khai của bị can phải được ghi vào biên bản.
Khoản 2: biên bản đó phải được cho bị can đọc hoặc đọc cho bị can nghe; phải hỏi xem có chỗ nào không được ghi đúng như đã khai hoặc khác với sự thật hay không. Nếu bị can yêu cầu thêm, bớt, sửa đổi, hoặc nêu ý kiến phản đối thì phải ghi thêm phần đó vào biên bản. Phần mà bị can đã phản đối phải để lại sao cho vẫn đọc được.
Đây là điều khoản có ích nhất trên thực tế: bạn được quyền yêu cầu sửa trước khi ký.
Khi cảnh sát tư pháp tạm giam bị can, nếu trong vòng 10 ngày không chuyển giao bị can cho kiểm sát viên thì phải trả tự do.
Điều này chỉ áp dụng cho trường hợp đã bị tạm giam; chỉ bị triệu tập lấy lời khai thì không thuộc trường hợp này.
Trên thực tế sẽ diễn ra thế nào
Biên bản chi phối phần còn lại của vụ án. Sau này muốn nói khác đi, bạn sẽ phải giải thích vì sao trước sau không khớp. Vì vậy buổi đầu tiên quan trọng hơn nhiều người tưởng.
“Tôi không nhớ” và “tôi không chắc” là câu trả lời hợp lệ. Đoán một câu trả lời cho xong nguy hiểm hơn là nói rằng mình không chắc.
Phiên dịch nên được yêu cầu trước, không phải đến nơi mới nói. Và nếu trong buổi hỏi cung bạn không hiểu một câu nào đó, hãy nói ra ngay lúc đó — đừng gật đầu cho qua.
Luật sư tham gia phải được đề nghị. Việc này không tự động xảy ra chỉ vì bạn là người nước ngoài.
Tư cách lưu trú là một đường riêng. Kết quả vụ án hình sự và kết quả về visa do hai cơ quan khác nhau quyết định, vào hai thời điểm khác nhau.
Bạn có thể làm gì ngay bây giờ
Chỉ cần chuẩn bị bốn điều: ① tội danh ghi trên giấy triệu tập; ② ngày giờ và nơi phải trình diện; ③ bạn có cần phiên dịch hay không; ④ tư cách lưu trú hiện tại và ngày hết hạn.
Hãy giữ giấy triệu tập và tin nhắn liên quan. Đừng tải các tài liệu đó lên trang này.
Cho mượn tài khoản hoặc rút tiền hộ bị xử lý thế nào?｜Lái xe sau khi uống rượu ở Hàn Quốc｜Ly hôn tại Hàn Quốc｜Visa và tư cách lưu trú (tiếng Việt)
Police Investigation SupportEnglish｜Criminal Lawyer in KoreaEnglish
Liên kết có nhãn English là trang tiếng Anh.
Hãy cho chúng tôi biết chuyện gì đang xảy ra
Bạn chưa cần quyết định có thuê luật sư hay không. Chỉ cần cho biết tội danh trên giấy triệu tập, ngày trình diện, bạn có cần phiên dịch không, và tư cách lưu trú hiện tại là đủ để xác định bước tiếp theo.
Bạn có thể gửi bất cứ lúc nào. Khi có thể, chúng tôi trả lời trong ngày, kể cả buổi tối và cuối tuần; nếu không kịp, chúng tôi trả lời vào giờ làm việc kế tiếp. Nếu bạn đang bị tạm giữ hoặc sắp đến ngày trình diện, hãy gọi điện trước.
Trang này được viết bằng tiếng Việt. Việc tư vấn và xử lý vụ việc được thực hiện bằng tiếng Hàn và tiếng Anh; khi cần, chúng tôi sẽ thu xếp phiên dịch riêng.