Вызов в полицию и допрос в Корее: какие у вас права?
Повестка не означает, что вина уже установлена. Но первый допрос создаёт протокол допроса (조서), который остаётся в деле до конца, поэтому три вещи важнее всего: переводчик, участие адвоката в допросе и прочтение протокола до подписи. Всё три прямо закреплены в Уголовно-процессуальном кодексе Кореи — это не просьба, а норма закона.
Сначала позвоните: +82-10-2255-8713.
Решать сейчас не нужно. Достаточно нескольких строк о вашей ситуации. Описать мою ситуацию
Ниже приведены применимые статьи закона.
Что говорит корейский закон
Статья 180: показания лица, не владеющего корейским языком, должны переводиться переводчиком.
В тексте использовано «должны» — это обязывающая норма, а не усмотрение следственного органа.
Часть 1: перед допросом подозреваемого следственный орган обязан разъяснить следующее:
1. вы вправе не давать показаний вообще либо не отвечать на отдельные вопросы;
2. отказ от дачи показаний не влечёт для вас неблагоприятных последствий;
3. показания, данные после отказа от права молчать, могут быть использованы в суде как доказательство обвинения;
4. при допросе вы вправе пользоваться помощью адвоката, в том числе обеспечить его участие в допросе.
Часть 2: следственный орган обязан спросить, намерены ли вы воспользоваться этими правами, и занести ваш ответ в протокол.
Часть 1: по ходатайству подозреваемого либо его адвоката, законного представителя, супруга, родственника по прямой линии, брата или сестры следственный орган обязан допустить свидание адвоката с подозреваемым либо его участие в допросе — если отсутствуют уважительные причины для отказа.
Часть 3: участвовавший в допросе адвокат вправе высказать мнение по окончании допроса; в ходе допроса он вправе заявить возражение против ненадлежащих методов допроса.
Часть 5: сведения об участии адвоката и об ограничении такого участия заносятся в протокол допроса.
Часть 1: показания подозреваемого заносятся в протокол.
Часть 2: протокол должен быть предъявлен подозреваемому для прочтения либо прочитан ему вслух; необходимо спросить, есть ли места, записанные не так, как он показывал, или не соответствующие действительности. Если подозреваемый требует дополнить, сократить или изменить запись либо высказывает возражение, это дополнительно заносится в протокол. Части, относительно которых заявлено возражение, должны остаться читаемыми.
На практике это самая полезная норма: вы вправе потребовать исправлений до подписания.
Если подозреваемый заключён под стражу сотрудником судебной полиции, то при непередаче его прокурору в течение 10 дней он подлежит освобождению.
Это касается только случаев заключения под стражу; при вызове на допрос по повестке данная норма не применяется.
Как это выглядит на практике
Протокол определяет дальнейший ход дела. Если позже вы скажете иначе, придётся объяснять расхождение. Поэтому первый допрос важнее, чем кажется.
«Не помню» и «не уверен» — допустимые ответы. Угадать ответ, чтобы закрыть вопрос, опаснее, чем прямо сказать о неуверенности.
О переводчике лучше заявить заранее. И если во время допроса вы чего-то не поняли, скажите об этом сразу — не кивайте «для скорости».
Участие адвоката нужно заявить. Само по себе оно не происходит только потому, что вы иностранец.
Статус пребывания — отдельная линия. Исход уголовного дела и решение по визе принимают разные органы и в разное время.
Что можно сделать сейчас
Достаточно четырёх пунктов: ① квалификация, указанная в повестке; ② дата, время и место явки; ③ нужен ли вам переводчик; ④ ваш текущий статус пребывания и срок его действия.
Сохраните повестку и связанную переписку. Не загружайте эти документы на данную страницу.
Депортация из Кореи и запрет на въезд｜Пьяное вождение в Корее｜Развод в Корее для иностранцев (на русском)
Police Investigation SupportEnglish｜Criminal Lawyer in KoreaEnglish
Ссылки с пометкой English ведут на страницы на английском языке.
Расскажите, что происходит
Решать об адвокате прямо сейчас не нужно. Достаточно сообщить квалификацию из повестки, дату явки, нужен ли переводчик и ваш текущий статус пребывания — этого хватит, чтобы определить следующий шаг.
Написать можно в любое время. По возможности отвечаем в тот же день, включая вечер и выходные; если не успеваем — в ближайшее рабочее время. Если вы задержаны или дата явки близко, сначала позвоните.
Эта страница написана на русском языке. Консультации и ведение дел осуществляются на корейском и английском; при необходимости переводчик организуется отдельно.