No Interpreter, a Friend’s Licence and a Signature: What a Korean Court Decided

Criminal DefensePolice interviews

A foreign driver in Korea was questioned without an interpreter, and signed a friend’s name. The court’s answer shows what an interpreter problem can and cannot do for you.

Quick answer: A foreign suspect in Korea should be questioned in a language they understand. But in this real case, even assuming the interview without an interpreter was unlawful, the court convicted on the other evidence. And signing a friend’s name on the interview record was a separate crime that could be proved from the record itself.

Key points

  • Korea’s Police Investigation Rules require interpretation for a foreign suspect who needs it (Article 91(1)).
  • A defective interview may exclude the statement, but not the rest of the evidence.
  • Signing another person’s name on police documents is a new crime in itself.
  • Showing someone else’s licence to police is improper use of a public document.
  • An appeal court in Korea generally respects the trial court’s sentence unless circumstances have changed.

What happened

No interpreter, a friend’s licence and a signatureA real case decided by a Korean courtReal case

Early one morning, police found a car stopped on the shoulder of a busy expressway, the driver asleep at the wheel. A breath test showed a blood alcohol level of 0.076 percent. The driver was a foreign national who could not communicate smoothly in Korean.

Asked for identification, the driver handed over a friend’s driving licence and signed the friend’s name on the police forms. Using a translation app, gestures and simple English, officers explained that the driver was free to go home rather than come to the station. The driver nodded and went with them.

At the station the driver was questioned twice with no interpreter, and again wrote the friend’s name at the end of the interview record.

What it meansOne night produced drunk driving, unlicensed driving and several document charges.

The argument on appeal

  • The trip to the station was unlawful, because the right to refuse was never explained through an interpreter.
  • Interview records made without an interpreter could not be used as evidence.
  • The driver never actively showed the licence; the police found it in the car.

What the court decided

The appeal court dismissed the appeal and upheld the sentence of eight months’ imprisonment.

  • The licence. An officer testified that the driver handed it over when asked, and the driver wrote the friend’s name on several forms. The court found the driver actively presented it.
  • The missing interpreter. The court did not need to decide whether the procedure was unlawful. Even without the interview records, the other evidence proved drunk driving, unlicensed driving and the document offences.
  • The signature. Writing the friend’s name on the interview record was not a statement about the case. It was a separate crime committed at that moment, and the record could prove it, interpreter or not. The right to remain silent does not include a right to sign someone else’s name.

What foreigners in Korea should keep in mind

  • Ask for an interpreter in a police interview. Do not rely on a translation app for anything you sign.
  • A procedural mistake by the police does not make the rest of the evidence disappear.
  • Never give another person’s ID or sign another person’s name. It turns one case into several.
  • The first trial matters most. Appeals rarely change a sentence without new circumstances.

How to apply this to your situation

If your situation is thisWhat the case suggests you do
You are questioned without an interpreterAsk for one, make sure your request is noted, and do not sign what you do not understand.
Police ask for ID during a stopShow your own. Using someone else’s creates new crimes.
A statement was taken without an interpreterIt may be excluded, but other evidence still counts. Get advice.
You are thinking about an appealAppeals rarely change a sentence without new circumstances. The first trial matters most.

When a lawyer becomes useful

If you have been stopped, questioned or asked to come to a police station in Korea, our English-speaking lawyers explain your rights before you say or sign anything, and can attend the interview with you.

Soobin You
Soobin YouFounding Attorney, YUSU LawfirmFormer prosecutor. Reviews the case from the prosecutor’s side and sets the defense strategy.Profile →
Kyungmin Kim
Kyungmin KimDeputy Managing AttorneyEducated in the United States. Attends police interviews and works with clients directly in English.Profile →

This article describes a real Korean court decision for general information. It is not legal advice, and the outcome of any case depends on its own facts. Statutory provisions are subject to amendment.

Related guides

Police interviews

Asked to come to a Korean police station?

In a first consultation we look at:

  • your rights in the interview, including an interpreter
  • what to say and what not to sign
  • the likely charges and what happens next

A consultation is not a commitment. If you need representation, we explain what it would involve and what it would cost before you decide.

How consultations work. Asking us on WhatsApp is free. A 30 minute consultation with a lawyer, in English, in person or by Zoom: KRW 100,000 (VAT included), the same rate as our Korean clients, or USD 85 by PayPal from abroad, which includes international payment costs. If you instruct us, the consultation fee is credited toward your legal fee.

Please do not send documents or evidence through the form. We arrange a secure channel once we take the matter on.
Scroll to Top